Было время - тогда я был значительно моложе, когда захотелось переложить на русский язык мои самые любимые песни из когорты мировых хитов зарубежной эстрады.
Самое важное. Самое полезное. Самое интересное...
Было время - тогда я был значительно моложе, когда захотелось переложить на русский язык мои самые любимые песни из когорты мировых хитов зарубежной эстрады.
Не сразу, но год от года росло число - не переводов, а своих вариантов. Хотя старался сохранить смысл оригиналов.
И получилось вот что. Первый раз представляю публично такую коллекцию моих текстов на мелодии самых классных и красивых, по моему убеждению, песен ХХ века, написанных за рубежом. Прошу не судить строго и "не стрелять в пианиста - он играет, как умеет".
Andy Williams – «Where Do I Begin» из к/ф «Love Story»:
Слышал я давно,
Что без любви на белом свете не прожить,
Что без любви печальна и бесцветна жизнь.
Не верил и смеялся я, но вот ко мне
Любовь пришла.
Как я раньше жил
Без этих глаз, что ярче звезд, теплей огня,
Без этих рук, что нежно обняли меня?
Как раньше жил пока ко мне вдруг не пришла
Любовь моя?
Она пришла – как будто невзначай
Не думал я её здесь повстречать.
Как свет в ночи, как снег весной
Вошла в мою ты жизнь!
И где бы ни был я - со мною,
В моей душе навеки ты.
В мире этом слов
Не хватит, чтоб сказать мне о любви своей –
Огромной, словно небосвод – сказать о ней
Не хватит слов. Слова умрут, но будет жить
В душе любовь.
Ко мне он пришла,
Теперь я знаю, что на свете есть любовь.
И станет ярче солнца луч, и день любой
Наполнен будет до краев одной тобой,
Одной тобой…
Al Martino – «Come Live Your Life With me» (The Godfather Waltz)
Кружат шальные листья.
Как изменился лик твой.
Годы разлуки старят нас
Встречи зовут назад.
Но, светят мне сейчас, вновь
Лаской твои глаза.
Наши свиданья кратки,
Но, как лазури краски,
Всё не тускнеет блеск твоих
Неповторимых глаз.
И я гляжусь сейчас в них
Словно в последний раз.
Тихого вальса звуки.
Грустный мотив разлуки.
Время летит, спеша вперед –
Нам теплоту беречь.
И в сердце не умрет – нет
Нежность нечаянных встреч.
Емил Димитров – «Трева» ("Трава")
Я не забыл твои заветные слова.
Ты говорила, что любовь всегда права.
Ты говорила, что любовь неколебима, как скала,
А оказалась, что любовь твоя – трава.
Она поникла от ненастий и разлук...
Лишь в тишине ночной я слышу сердца стук.
Печальный стук, печальный звук – прощальный звук.
А ты теперь уже не вспомнишь обо мне.
И, может быть, любовь моя была во сне…
Лишь только свежая трава напомнит мне твои слова,
И от былого закружится голова.
Теперь я знаю – нам обратно не вернуть
Ни тех ночей, ни тех надежд, ни тех минут…
И лишь глаза, твои глаза слезой мелькнут.
...И сколько б ни было на свете светлых дней,
Но не увянет память нежности твоей.
Лишь только свежая трава напомнит мне твои слова
И от былого закружится голова...
Mireille Mathieu et Michel Legrand из к/ф «Les Parapluies de Cherbourg» («Шербургские зонтики»)
Пусть проходят годы – буду ждать тебя
Через все невзгоды – буду ждать тебя.
Знаю, ты вернешься навсегда ко мне,
И любовь свою отдашь навеки мне…
Где б я ни был, помни – я найду тебя
На земле огромной – я найду тебя.
Он придет, я знаю, нашей встречи час.
И ни что не сможет разлучить уж нас.
Но день за днем проходит, а тебя всё нет.
Где, скажи, найти мне твой заветный след?
След, который приведет меня к тебе –
Путь к моей судьбе.
И пускай не скоро встретимся с тобой,
Обойти готов я целый шар земной.
Что б найти тебя, назвать моей судьбой
И любовь тебе отдать, как дар святой.
Al Martino – «Speak softly love» из к/ф «Godfather»
Скажи «Люблю», прижми меня к своей груди.
Истомой ночь полна, и я шепчу «Приди».
Распахнут мир для нас с тобой –
Огромна, словно этот мир моя любовь.
Тепло Земли и синь небес
В глазах твоих, где мир чудес…
Скажи «Люблю», пусть Небо нас благословит.
И в сердце вечно будут жить слова твои.
И солнца луч, листву согрев,
Своей улыбкой мне напомнит о тебе.
С Новым Годом! Всем - Добра и Здоровья!
© 2009 Технополис завтра
Перепечатка материалов приветствуется, при этом гиперссылка на статью или на главную страницу сайта "Технополис завтра" обязательна. Если же Ваши правила строже этих, пожалуйста, пользуйтесь при перепечатке Вашими же правилами.
